Project Description
한국어와 독일어로 작성되었습니다.
국문요약
한독수교 140주년을 맞아, 한독 청년 네트워크에서는 우리 구성원들이 작성한 다양한 출판물들을 제시합니다. 베를린 그리고 서울에 위치한 각 국 대사관의 지원을 받아, 저자들은 양국의 오래 지속된 관계라는 맥락 내에서 개인적으로 관심이 있는 주제들을 다룹니다. 이번 기념 출판물은 2023년 부산에서 열린 한독포럼에서 처음으로 공개되었습니다.
저자들의 다양한 관점들은 역사, 문화, 사회 등 양국의 여러 방면을 보여주고, 이러한 점들은 140명의 양국 청년들을 대상으로 한 설문조사를 통해서도 확인할 수 있습니다. 이를 통해 우리가 현재 어디에 서 있으며, 어느영역에서우리가서로에대해서아직배울수있는지를분명하게알 수 있습니다. 한독 동반자 관계의 깊이, 복잡성, 그리고 잠재성을 통찰력 있게 간략하게 보여주며, 로봇분야부터, 학생운동, 언론의 자유까지 한국과 독일하고 관련된 여러가지 이슈들이 매우 중요하게 다뤄집니다.
따라서, 이번 출판물은 지난 140년의 자취만을 보여줄 뿐만 아니라 앞으로의 동반자 관계를 적극적으로 만들어 나갈 청년들의 눈으로 한독 관계의 미래 또한 다루고 있습니다.
Anlässlich der 140-jährigen deutsch-koreanischen Beziehungen, präsentiert das Netzwerk Junge Generation Deutschland Korea eine vielfältige Sammlung aus Beiträgen, die von unseren Mitgliedern verfasst wurden. Unterstützt von den Botschaften in Berlin und Seoul reflektieren die Autor*innen über Themen, die sie persönlich bewegen und gleichzeitig im Kontext der langjährigen Beziehungen zwischen Deutschland und Korea stehen. Veröffentlicht wurde das Papier erstmals beim Deutsch-Koreanischen Forum 2023 in Busan.
Die verschiedenen Perspektiven der Autor*innen bieten einen facettenreichen Blick auf historische, kulturelle und gesellschaftliche Aspekte beider Länder und werden durch eine Umfrage unter 140 jungen Deutschen und Koreaner*innen im Zusammenhang mit den Beiträgen ergänzt. Diese Einblicke verdeutlichen, wo wir derzeitig stehen und auf welchen Gebieten wir möglicherweise noch voneinander lernen können. Von der Robotik über Studierendenbewegungen bis hin zur Pressefreiheit in Deutschland und Korea werden relevante Themen kritisch beleuchtet und geben somit einen aufschlussreichen Einblick in die Tiefe, Vielschichtigkeit und das Potential der deutsch-koreanischen Partnerschaft.
On the occasion of the 140th anniversary of German-Korean relations, the Network Young Generation Germany Korea presents a diverse collection of contributions written by our members. Supported by the embassies in Berlin and Seoul, the authors reflect on topics that personally affect them while also placing them in the context of the longstanding relationship between Germany and Korea. The paper was first published at the German-Korean Forum 2023 in Busan.
The various perspectives of the authors offer a multifaceted view of historical, cultural, and societal aspects of both countries and are complemented by a related survey of 140 young Germans and Koreans. These insights clarify where we currently stand and in which areas we may still learn from each other. From robotics to student movements to press freedom in Germany and Korea, relevant issues are critically examined, providing an insightful glimpse into the depth, complexity, and potential of the German-Korean partnership.
Therefore, the anniversary paper not only presents a retrospective of the past 140 years but also looks into the future of German-Korean relations through the eyes of the young generation actively shaping this partnership.