한독 청년 네트워크의 여섯 번째 워킹페이퍼가 온라인에 게시되었습니다.

국문요약

기후가 변함에 따라 우리의 다양한 삶의 영역도 그에 맞춰 변화한다. 독일과 한국에서도 지난 수 백년간 평균 기온이 눈에 띄게 상승하였다. 여름의 건조기후와 겨울의 습성기후는 더는 드문 일이 아니며, 그에 따라 각 계절의 기간도 변화하는 추세이다. 이 때문에 양 국가 모두 극단적 기후나 재난 기후를 동반한 악천후의 증가에 대응책을 마련해야 할 상황에 처했다. 특히 기후변화는 도시들에 큰 영향을 미치는데, 이는 증가하는 인구밀도, 공업화 (인파, 산업, 교통 등) 등으로 인한 열 발생량 증가가 지열상승에 기여하기 때문이다. 이는 도시들이 이미 발생하고 있는 기후변화에 치명적인 촉매제 역할을 함을 의미한다. 따라서 건축개발, 제반시설, 그리고 사회적 영역에서의 환경에 적합한 도시개발은 기후변화에 제동을 거는데 매우 중요한 부분이다. 이 뿐만 아니라 기후변화로 심화된 보건 및 의학 분야의 문제들 역시 심도있게 다뤄져야 한다. 이러한 배경에서 이번 워킹페이퍼는 증가하는 기온상승이 도시 개발에 미치는 원인과 영향, 그리고 해결책을 다루고 있다. 독일과 한국 양국 모두 이미 도시의 기온상승과 그로 인한 영향에 대비하기 위한 효과적인 대책들을 제시해 왔으나, 개선의 여지는 여전히 존재하며, 더욱 더 나은 대책은 충분히 앞으로도 나올 수 있다. 마지막으로 이번 페이퍼는 토론에 기반을 두어 이러한 도전들을 다루는 지속적인 도시개발과 관련한 정치, 경제, 그리고 학문분야에서의 정책 제안으로 마무리한다.

 

 

Das Klima verändert sich und damit einhergehend auch unterschiedliche Bereiche des Lebens. Sowohl in Deutschland als auch in Südkorea sind die Durchschnittstemperaturen in den vergangenen einhundert Jahren merklich gestiegen. Trockene Sommer und milde, feuchte Winter stellen dabei keine Seltenheit mehr dar. Auch lassen sich entsprechende Veränderungen in der Länge und der Dauer von Jahreszeiten feststellen. Des Weiteren haben beide Länder zunehmend mit Wetterextremen bzw. der Zunahme von Unwettern mit deutlich mehr Katastrophen- und Zerstörungspotential umzugehen. Dabei treiben insbesondere Städte den Klimawandel zusätzlich an, denn durch die zunehmende Besiedlung, die Technisierung oder auch die anthropogene Wärmeproduktion (Menschenmengen, Industrie, Verkehr, etc.) tragen sie zur Erderwärmung bei.Städte katalysieren also zusätzlich die bereits dramatischen Folgen des Klimawandels. Eine klimagerechte Entwicklung von Städten, im Sinne baulicher, aber auch infrastruktureller sowie sozialer Maßnahmen, spielt daher eine erhebliche Rolle im Kampf gegen den Klimawandel. Nicht zuletzt soll damit den Herausforderungen im Kontext von Gesundheit und Krankheit, die durch den Klimawandel weiter verstärkt werden, entgegengewirkt werden. Hierbei ist die klimabedingte Hitzeentwicklung in der Stadt eine der wichtigsten Herausforderungen. Vor diesem Hintergrund widmet sich das vorliegende Thesenpapier den Auswirkungen der zunehmenden Hitze auf die Stadtentwicklung. Neben Ursachen sollen vor allem auch Konsequenzen und damit Lösungsansätze angesprochen werden. Beide Länder weisen bereits gute Ansätze im Kampf gegen die Hitzeentwicklung in der Stadt und die damit einhergehenden Folgen auf, die Potenziale sind aber noch längst nicht ausgeschöpft. Auf Grundlage dieser Diskussion sollen schließlich Handlungsempfehlungen für eine nachhaltige Stadtentwicklung, welche die klimatischen Herausforderungen mit Fokus auf Hitzeentwicklung berücksichtigt, an Politik, Wirtschaft und Wissenschaft formuliert werden.

As the climate changes, so do different aspects of life. Both in Germany and in South Korea, the average temperatures have increased significantly over the past one hundred years.Dry summers and mild,wet winters are no longer an exception. In addition,changes in the length and duration of the seasons occur in general. Furthermore, both countries face an increasing number of weather extremes with a considerable increase in the risk of disasters and destruction. In this context, urban areas in particular are a driving factor in climate change, as they contribute to global warming through increasing settlement, mechanization and anthropogenic heat production (crowds, industry, traffic, etc.). Therefore, urban areas catalyze the impact of climate change, which is already dramatic. Developing urban areas in a climate-friendly way, in terms of construction, infrastructure and social measures, thus has a major role in the fight against climate change. Finally, adequate measures are intended to counteract also the challenges of human health. And climate-related heat accumulation in urban areas is one of the most important challenges. In this context, the present discussion paper addresses the impact of increasing heat in urban areas.Along with identifying the reasons for the problem, the aim of this paper is to discuss the consequences as well as possible solutions. Both countries already have good approaches in the battle against heat development in urban areas and its associated consequences.However,the potential for improvement is still quite high.As a result of this discussion, recommendations regarding a sustainable urban development will be formulated.