클라라 안드레예프(Clara Andreev), 고은아(Eun-A Ko), 미란다 프뢸리히(Miranda Frölich), 파울라 쉬퍼(Paula Schipper), 소피아 뮐러(Sophia Müller)의 2025년 연구 여행 보고서

영상 제작: 다비트 엔츠펠너(David Entsfellner)

프로젝트 설명

이번 연구연수는 한독 청년 네트워크가 제공하는 다양한 프로그램 중 하나입니다. 소규모 청년 그룹이 일주일 동안 특정 연구 주제를 중심으로 한국에서 활동하며, 현지의 다양한 관점과 업무 분야에 대한 통찰을 얻을 수 있도록 기회를 제공합니다. 이러한 경험을 바탕으로 참가자들은 보고서와 출판물을 제작하고, 영상 제작을 지원하며, 최종 발표회에서 연구 결과를 발표합니다.

초록

대한민국은 심각한 인구구조 변화에 직면하여 중대한 사회적·경제적 도전에 직면해 있습니다. 급속한 고령화, 역사적으로 낮은 출산율, 그리고 생산가능인구의 감소는 이미 연금·의료·사회보장 체계에 상당한 부담을 주고 있으며, 기존의 사회경제적 불평등을 더욱 심화시키고 있습니다. 전망에 따르면 2072년까지 65세 이상 인구의 비중은 전체 인구의 거의 절반에 이를 것으로 예상되며, 동시에 출산율은 세계 최저 수준에 머무르고 있습니다. 이러한 배경 속에서 세대 간 자원, 기회, 책임의 분배 문제를 분석하기 위한 틀로서 ‘세대 정의(Generationengerechtigkeit)’의 개념이 점차 중요성을 더하고 있습니다.

Südkorea steht angesichts eines tiefgreifenden demografischen Wandels vor erheblichen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Herausforderungen. Eine rapide alternde Bevölkerung, historisch niedrige Geburtenraten und eine schrumpfende Erwerbsbevölkerung belasten bereits heute das Renten-, Gesundheits- und Sozialversicherungssystem und verstärken bestehende sozioökonomische Ungleichheiten. Prognosen zufolge wird der Anteil der über 65-Jährigen bis 2072 nahezu die Hälfte der koreanischen Bevölkerung ausmachen, während gleichzeitig die Fertilitätsrate auf dem weltweit niedrigsten Niveau verharrt. Vor diesem Hintergrund gewinnt das Konzept der Generationengerechtigkeit als analytischer Rahmen an Bedeutung, um Fragen der Verteilung von Ressourcen, Chancen und Verantwortlichkeiten zwischen den Altersgruppen zu adressieren.

South Korea faces significant social and economic challenges in the light of severe demographic change. A rapidly ageing population, historically low birth rates and a shrinking working-age population are already placing a strain on the pension, health and social security systems and amplify existing socio-economic inequalities. According to predictions, the proportion of people aged 65 and over will account for almost half of the Korean population by 2072, while at the same time the fertility rate remains at the lowest level worldwide. Against this backdrop, the concept of intergenerational justice is gaining importance as an analytical framework for addressing issues of resource distribution, opportunities and responsibilities between age groups.