한독 청년 네트워크의 다섯 번째 워킹페이퍼가 온라인에 게시되었습니다.

국문요약

Thesenpapier

페미니즘은 현재 대한민국에서 젊은 세대 간에 큰 사회적 갈등을 이끄는 매우 첨예한 화제이다. 많은 20대 한국 남성들이 병역의 의무와 사회 내의 성과압박에 기반하여 스스로를 역차별의 피해자로 바라보며, 양성평등을 위한 대책들에 반대의 목소리를 내고 있다. 그들은 극단적 페미니즘 성향을 띄는 그룹에 의해 특징지어진 페미니즘의 개념을 남성 적대적이고 극단적인 세계상과 결부시킨다. 그로 인해 특히 남성이 주류를 이루는 인터넷 커뮤니티에서는 페미니즘 활동가들뿐만 아니라 이와 연루되지 않은 사람들마저 선동캠페인의 피해자가 되고 있다. 정치권에서는 페미니즘 주제가 분열의 쟁점으로 이용되며, 이를 통해 페미니즘에 반대하는 성향을 띄는 젊은 남성들을 선거 캠페인에 동원하려는 시도도 꾸준히 증가하고 있다. 현 대통령선거 유세에서도 이 주제는 깊이 연관되어 다뤄지며, 보수 성향의 국민의 힘 정당에서는 윤석열 대통령 후보와 이준석 당대표자 사이의 정당 내 불화로 이끌기도 했다. 또한 집권당인 민주당의 이재명 대통령 후보는 페미니즘을 지지하지만, 이로 인해 지지율이 감소한 문재인 현 대통령과 거리를 두고자 시도하고 있다. 특히 젊은 여성층은 이로 인해 현재 진행 중인 대선 캠페인에서 자신들의 목소리가 대변되지 않고 있다고 인식한다. 이러한 젠더갈등은 직업 기회를 성취하기 위한 성과주의 경쟁에 기반하고 있기에, 이 문제를 해결하기 위한 접근방식은 한국의 젊은 세대에게 더 나은 직업 전망을 제공하고 그들에게 부담을 지우는 성과압박을 줄이는 것에 초점이 맞춰져야 할 것이다.

Feminismus ist in Südkorea ein hochaktuelles Thema, das innerhalb der jungen Generation zu großen sozialen Konflikten führt. Viele koreanische Männer in ihren 20ern sehen sich aufgrund von Wehrdienst und Leistungsdruck selbst als Opfer von reverse discrimination und lehnen Maßnahmen für mehr Geschlechtergerechtigkeit strikt ab. Mit dem Begriff ‚Feminismus‘, der in Korea von radikal-feministischen Gruppen geprägt wurde, verbinden sie ein männerfeindliches und extremistisches Weltbild. Insbesondere in Männer-dominierten Internetforen werden daher feministische Aktivist*innen – aber auch unbeteiligte Personen – Opfer von Hetzkampagnen. In der Politik wird das Thema Feminismus als wedge issue genutzt, mit der zunehmend versucht wird, anti-feministische junge Männer zur Wahl zu mobilisieren. Im Präsidentschaftswahlkampf war das Thema sehr präsent und führte bei der konservativen People Power Party zu innerparteilichen Zerwürfnissen zwischen Kandidat Yoon Suk-yeol und Parteichef Lee Jun-seok. In der regierenden Minju-Partei versucht sich Kandidat Lee Jae-myung dagegen von dem feministischen, aber unpopulären Präsidenten Moon Jae-in abzugrenzen. Da dem Geschlechterkonflikt ein meritokratischer Wettkampf um Karrieremöglichkeiten zu Grunde liegt, sollten Lösungsansätze sich darauf fokussieren, jungen Menschen bessere berufliche Perspektiven zu bieten und den Leistungsdruck auf junge Koreaner*innen zu reduzieren.

Feminism is a highly relevant issue in Korea, leading to major social conflicts among the younger generation. Due to mandatory military service and pressure to perform Korean men in their 20s see themselves as victims of reverse discrimination, and strongly reject measures for more gender equality. They associate the term ‘feminism’, which was coined by radical feminist groups in Korea, with an anti-male and extremist worldview. Especially in male-dominated Internet forums, feminist activists – but also uninvolved persons – become victims of smear campaigns. In politics, the topic of feminism is used as a wedge issue in an increasing attempt to mobilize anti-feminist young men to vote. In the presidential election campaign, the issue was very present and led to intra-party quarrels in the conservative People Power Party between candidate Yoon Suk-yeol and party leader Lee Jun-seok. In the ruling Minju Party, on the other hand, candidate Lee Jae-myung is trying to distance himself from the feminist but unpopular President Moon jae-in. Young women in particular therefore feel unrepresented in the current election campaign. Since the gender conflict is based on meritocratic competition for career opportunities, solutions should focus on offering young people better career prospects and reducing the pressure on young Koreans to perform.