„Post aus Korea“ (Episode #33): Aberglaube, Mythen und Märchen Deutschland vs. Korea

Projekt Beschreibung

In der neusten Folge des Podcast „Post aus Korea“, die leider auch die letzte Folge in Kooperation mit der Kulturgruppe des aktuellen Mentoringprogramms ist, wird’s zum Schluss noch einmal richtig mystisch und geheimnisvoll, denn es geht um Märchen, Aberglauben und Mythen in Deutschland und Korea. Glaubt man in beiden Ländern an die gleichen Unheilbringenden Sachen? Wie sieht es mit Unterschieden oder gar Gemeinsamkeiten von deutschen und koreanischen Märchen aus? Falls ihr euch mit diesen Fragen noch nicht auseinandergesetzt habt, dann hört unbedingt in die neue Podcast Folge rein, denn genau diesen Fragen geht das Podcast Team nach. Unser Podcast Mitglied Alyssa hat dafür zwei altbekannte Stimmen wieder ans Mikrofon geholt, nämlich Hyunjun und Lisa, welche beide Mitglieder der Kulturgruppe sind und schon zuvor im podcast zu hören waren.

Egal ob man unter einer geöffneten Leiter herläuft oder einen Regenschirm im Inneren eines Gebäudes aufspannt. In Deutschland wird man dafür mit großer Wahrscheinlichkeit mit schockierten Blicken angeschaut, denn: Das bringt Unglück! Obwohl diese Handlungen nicht verboten sind, rufen sie in uns Deutschen ein mulmiges Gefühl hervor. Gibt es in Korea auch solche Aberglauben? In der Tat! Hyunjun erklärt, dass in öffentlichen Aufzügen keine Taste für das Stockwerk Nr. 4 gibt, beziehungsweise dass dort statt einer ‚4‘ der Buchstabe ‚F‘ steht. Das liegt daran, dass das chinesische Schriftzeichen für ‚4‘ wie das koreanische Wort für ‚Tod‘ klingt. Trotzdem scheint es Alyssa in ihrem Haus Nr. 4 im 4. Stock bisher noch ganz gut zu gehen, aber da macht sie sich auch keine Sorgen drüber.

Einen deutschen Aberglauben, von dem Hyunjun dachte, dass es ein Scherz sei als er zum ersten Mal davon hörte, ist das zu frühe Feiern von Geburtstagen. In Korea ist das nämlich ganz normal. Alyssa erzählt daher gleich mal von ihrer Erfahrung mit diesem Aberglauben in Korea und Lisa gesteht, dass obwohl sie Deutsche ist, diesen Aberglauben ganz lange nicht kannte. Das änderte sich dann, als sie einer Freundin unwissentlich zu früh gratulierte.

Alyssa lenkt das Thema weg von Unglück und will über positivere Dinge sprechen, wie zum Beispiel über das Hufeisen, welches hier in Deutschland mit Glück assoziiert wird, wenn man es richtig herum aufhängt. Hyunjun erzählt, dass die Zahl 3 in Korea mit Glück verbunden wird, da sie erstaunlich oft im Gründungsmythos Koreas vorkommt. Alyssa und Lisa sind neugierig hören Hyunjun gebannt zu, wie er die Geschichte erzählt.

Danach berichtet Lisa von einem bekannten deutschen Märchen, dass allerding nicht so viel mit Glück, sondern eher mit Tod und Verderben zu tun hat. Trotzdem ist es ein deutscher Klassiker und der Ort, um den es in dem Märchen geht ist sogar zum UNESCO Welterbe ernannt worden. Könnt ihr erraten um welches Märchen es hier geht? Die Geschichte handelt von der Lorelei, einem Schieferfelsen im oberen Mittelrheintal und Lisa trägt passend dazu ein bekanntes Gedicht vor.

Unser Podcast Team tauscht sich angeregt über weitere Märchen aus und philosophiert über die Verbindung zur Natur, die in all den Geschichten ein wichtiger Aspekt zu sein scheint. In diesem Zusammenhang kommen sie auch auf Tiere zu sprechen, welche ebenfalls häufig in den Märchen aus Deutschland und Korea vorkommen. Dabei stellt sich heraus, dass Alyssa vielleicht fast mal zu einer Protagonistin eines deutschen Märchens hätte werden können, da sie eine Zeit lang sehr nah an einem Wald voller Wölfe gelebt hat. Glücklicherweise hat sie jedoch nicht das gleiche Schicksal wie Rotkäppchen und ihrer Großmutter ereilt.

Ein weiteres Märchen, dass in dieser Folge angesprochen wird, ist Aschenputtel. Es ist ein sehr bekanntes Märchen in Deutschland, aber was vielleicht weniger bekannt ist, dass es ein koranisches Märchen gibt, welches Aschenputtel verblüffend ähnlich ist. Falls ihr dieses Märchen also noch nicht kennen solltet und neugierig seid, wie es sich von unserer deutschen Version unterscheidet, hört unbedingt in die neue Folge rein, es lohnt sich!

Geschrieben von Miriam Krammenschneider

*CREDITS
Moderation: Alyssa Dudda, Hyunjun Park, Lisa Matusovska
Recherche: Hyunjun Park, Hannah Klassen, Lisa Hetterling, Lisa Matusovska
Schnitt: Marie Awe, Alyssa Dudda

Diese Folge ist in Zusammenarbeit mit der Kulturgruppe des Mentoringprogramm 2023 / 2024 des Netzwerk Junge Generation Deutschland Korea entstanden.

Es ist die letzte von drei folgen, die im Laufe einer Projektarbeit des Mentoringprogramms zum Anlass des 140-jährigen Jubiläums der Deutsch-Koreanischen Beziehungen veröffentlicht wurden.

Mit einem Klick direkt hier:

Viel Spaß beim Zuhören und bis bald!

Wir freuen uns immer über Fragen und Anregungen, die Ihr uns gerne per Mail an podcasts@netzwerk-junge-generation.de senden könnt.
Ihr findet unseren Podcast auf allen großen Plattformen, wo es Podcasts gibt: Apple Podcast, Google Podcast und Spotify.